O mně

Jsem přesvědčená, že se bez jazyků neobejde žádné setkání a žádný mezilidský kontakt ani v konverzaci, e-mailem či telefonicky. Často nezáleží jen na tom, co říkáme, ale také na tom, jak něco říkáme. To znamená, že se musíme zabývat nejen samotným jazykem, ale i jeho kulturní dimenzí. A to je přesně to, co mě tak moc fascinuje, že jsem se rozhodla, že to bude moje práce. Svou prací chci pomoci lidem spojit se s ostatními – ať už v práci, v mateřském jazyce jejich životního partnera nebo v každodenním životě.

Pracuji jako překladatelka, tlumočnice a učitelka němčiny už pět let. Pro mou každodenní práci to znamená, že jsem v neustálém kontaktu s mnoha různými lidmi a pracuji na mnoha různých projektech. Může to být konverzační kurz němčiny v 8 hodin ráno nebo schůzka, během které radím svým klientům ohledně překladů jejich webových stránek. Anebo pracuji několik hodin v kuse a překládám text, což pro mne může zastávat až meditační funkci. Žádný den není jako ten další – a já si myslím, že je to skvělé! Moje práce je flexibilní a často jde všechno relativně rychle, nicméně to nikdy není nudné.

... protože jsem ji sama velmi často zažívala! Znám pocit, když se cítíme v zahraničí cizí, znám problémy, když se člověk naučí nový jazyk, nebo jak nám špatně přeložené webové stránky mohou lézt na nervy. Během svého vzdělávání jsem žila ve francouzské části Švýcarska, ve Francii a v České republice, byla jsem také v USA a aktuálně žiji více než dva roky ve Švédsku. Pokud se potkáte s byrokracií v zahraničí, s jazykovými bariérami a zcela neznámými zvyky, pak vám mohu říct jediné: Nejste v tom sami, moc dobře tomu rozumím!

Pak mě pravděpodobně najdete venku na horolezecké stěně nebo, čtu si knihu nebo užívám si dobré švédské fika (švédská svačina s kávou), v rámci které se věnuji své vášni pro skořicové rolky 🙂

Další informaci najdete na mém profilu na LinkedIn-Profil.